-
1 ПРОМЕНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОМЕНЯТЬ
-
2 променять
-
3 променять
Синонимический ряд:обменять (глаг.) выменять; обменять; поменять; сменять -
4 променять
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > променять
-
5 променять
1) General subject: barter, barter away (на худшее), barter away2) Makarov: exchange -
6 променять
сов. см. променивать -
7 променять
-
8 променять
-
9 променять
совер. от променивать -
10 променять
свсм променивать -
11 променять кукушку на ястреба
• МЕНЯТЬ/ПРОМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to make a mistaken estimation and choose the worse of two bad options:- [in limited contexts] X jumped out of the frying pan into the fire.Большой русско-английский фразеологический словарь > променять кукушку на ястреба
-
12 променять на чечевичную похлебку
• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).—————← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.Большой русско-английский фразеологический словарь > променять на чечевичную похлебку
-
13 променять дворец на келью
Makarov: exchange a palace for a cellУниверсальный русско-английский словарь > променять дворец на келью
-
14 променять кукушку на ястреба
1) Set phrase: give a lark to catch a kite (дословно: Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна)2) Saying: change bad for worseУниверсальный русско-английский словарь > променять кукушку на ястреба
-
15 променять на менее ценное
General subject: barter awayУниверсальный русско-английский словарь > променять на менее ценное
-
16 корыстные материальные соображения (на которые люди готовы променять духовные ценности)
Bible: fleshpots of EgyptУниверсальный русско-английский словарь > корыстные материальные соображения (на которые люди готовы променять духовные ценности)
-
17 променивать
променять (вн. на вн.)1. exchange (d. for), barter (d. for), truck (d. for)2. (предпочитать кого-л. кому-л.) change (d. for)♢
променять кукушку на ястреба погов. — give* a lark to catch a kite; change bad for worse -
18 обменять
1. barterобменять; променять — barter away
2. change3. exchange4. swap5. trade6. truckСинонимический ряд:сменять (глаг.) выменять; поменять; променять; сменять -
19 КУКУШКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КУКУШКУ
-
20 ПОХЛЁБКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОХЛЁБКУ
См. также в других словарях:
променять — См … Словарь синонимов
ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, променяю, променяешь, совер. (к променивать), кого что. 1. То же, что обменять. Променять кукушку на ястреба (погов. об обмене плохого на еще худшее; ирон.). 2. на кого что. Предпочесть кому чему нибудь кого что нибудь. Ни на кого тебя … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, яю, яешь; енянный; совер., кого (что) (разг.). 1. То же, что обменять. П. кукушку на ястреба (т. е. плохое на ещё худшее). 2. Предпочесть кого что н. кому чему н. Ни на кого тебя не променяю. | несовер. променивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
променять — я/ю, я/ешь; проме/нянный; нян, а, о; св. см. тж. променивать, промениваться кого что 1) = обменять Променя/ть вещи на продукты … Словарь многих выражений
променять — ПРОМЕНЯТЬ, сов. кого что на кого что. Обменять что л. на что л. неэквивалентное, отдавая ему предпочтение [pf. to exchange (for) (esp. a thing of not an equal value), give preference (to, over), give precedence (to, over)]. Иные могут променять… … Большой толковый словарь русских глаголов
променять кукушку на ястреба — (иноск.) негодное на худшее Променять сапоги на лапти. Ср. Представители южно германской культуры нынче ясно понимают, что, сделавшись императорско королевскими подданными... променяли кукушку на ястреба. Салтыков. Благонамеренные речи. 15. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
променять шило на свайку — (иноск.) перековать лемех на свайку (игорную), полезное на безделку Ср. Сынок от не в батюшку пошел, который опричь рыбы никогда ничего не лавливал. В тюленя весь капитал засадил... Умно, неча сказать... Променял шило на свайку... Мельников. На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Променять кукушку на ястреба — МЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. ПРОМЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. Разг. Ирон. Выбирать из плохого худшее. Променял кукушку на ястреба! засмеялся вершник, поглядывая на Арефу сбоку. Хорош твой игумен Моисей, а Гарусов, пожалуй, и того почище будет (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Променять — сов. перех. разг. см. променивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
променять — променять, променяю, променяем, променяешь, променяете, променяет, променяют, променяя, променял, променяла, променяло, променяли, променяй, променяйте, променявший, променявшая, променявшее, променявшие, променявшего, променявшей, променявшего,… … Формы слов
променять — промен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь